appassionata_lr (appassionata_lr) wrote,
appassionata_lr
appassionata_lr

EROICA

Оригинал опубликован

1907354_611308982300331_3818638498814781854_n


"Судьбу схватить за горло" (Бетховен) - вот только как,
что делать, когда на это не хватает пяти пальцев, и даже
пяти чувств, и это невозможно
понять или объять это горло, оно
не охвачено плотной мускульной связкой,
не окутано тонким шарфиком, из него
не вырывается рык кровавый иль кислый выдох -
его попросту нет,

этого горла,
а если бы даже и было -
руки всегда постоянно заняты чем-то,
игрою на аккордеоне, подписываньем признаний,
аплодисментами,
сеткой с карпами на праздник, древком знамени
детской коляской и потиранием лба.

1980

Перевод с польского Г.Ходорковского

Находясь в отчаянии от своей болезни, Бетховен писал братьям в контексте своих суицидальных размышлений «мне казалось невозможным покинуть мир раньше, чем я выполню все, к чему я чувствовал себя призванным». А в другом письме упоминал о желании «схватить судьбу за горло». Видимо, это умение его восхищало в Наполеоне, которому была изначально посвящена третья («героическая») симфония.Через много лет Станислав Баранчак, находясь в медленно сгнивающей ПНР, размышляет о бесплодности попыток схватить то, что нельзя нащупать. Даже если бы было возможно отыскать пресловутое горло – все равно не схватишь, потому что руки заняты
Tags: имена, стихи
Subscribe
promo appassionata_lr february 12, 2019 07:19 30
Buy for 10 tokens
Островерхие, и конусообразные, полусферические и четырехгранные, круглые и купольные - словом, любого вида, какой только подскажет местный обычай и фантазия мастерицы... И это все о ней - о Тюбетейке)) Хотите убедиться? И не только узнать о формах, видах, традициях и обычаях связанных с этим…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments